São Paulo – Uma polêmica tomou conta da África do Sul nessa quarta-feira (11). Após o primeiro dia do funeral de Nelson Mandela, no estádio Soccer City, em Joanesburgo, a comunidade de surdos do país acusa o intérprete dos discursos de ser um impostor.

Durante as falas de vários familiares e autoridades, um homem estava sempre ao lado. Aparentemente, ele traduzia para a língua de sinais os discursos. Contudo, ninguém entendeu nada.

"A comunidade de surdos da África do Sul está ofendida", afirmou à AFP Delphin Hlungwane, intérprete oficial da Federação de Surdos da África do Sul.

A federação diz que o homem não conhecia a língua de sinais e fazia gestos aleatórios. "Não sabemos de quem se trata, ninguém o conhece. Ele apareceu nesta ocasião e não sabemos como", disse Delphin.

Phumla Williams, porta-voz do governo, disse não saber ainda quem é o homem e se ele realmente é um impostor.

O site sul-africano Times entrevistou Braam Jordaan, membro da Federação Internacional de Surdos. Ele diz que o homem era, definitivamente, um farsante.

Estou bravo e humilhado por causa desse misterioso intérprete. Ele inventou os seus próprios sinais, disse.

Durante a cerimônia, Wilma Newhoudt-Druchen, a primeira mulher surda ser eleita para o parlamento sul-africano, postou no Twitter: "O intérprete que está no palco com o presidente do ANC [Congresso Nacional Africano] está fazendo sinais de lixo. Ele não sabe interpretar. Tirem ele dali, por favor".

Em um vídeo, é possível comparar o gesto do homem com o gesto de outra intérprete, qualificada:

//www.youtube.com/embed/BJlttIL2PSs

Em outro video, de 2012, o mesmo homem aparece ao lado do presidente Zacob Zuma:

//www.youtube.com/embed/6fzRSE_p1Ys