Nesta terça-feira, 4, no mesmo dia em que entram em vigor as novas tarifas impostas pelo presidente Donald Trump sobre produtos chineses, a China anunciou uma série de medidas de retaliação aos Estados Unidos.

Entre as sanções econômicas anunciadas, estão tarifas de 15% sobre carvão e gás natural liquefeito (GNL), além de 10% sobre petróleo bruto, máquinas agrícolas e carros com motores de grande porte importados dos EUA.

As tarifas passarão a valer a partir da próxima segunda-feira, 10 de fevereiro. 

Veja abaixo uma versão traduzida do anúncio de Pequim:

Anúncio da Comissão Tarifária do Conselho de Estado sobre a imposição de tarifas adicionais sobre alguns produtos importados originários dos Estados Unidos

Anúncio nº 1 de 2025 da Comissão Tributária

Em 1º de fevereiro de 2025, o governo dos EUA anunciou uma tarifa de 10% sobre todos os produtos chineses importados para os EUA devido a problemas como o do fentanil. A imposição unilateral de tarifas pelos EUA viola seriamente as regras da Organização Mundial do Comércio. Não é apenas inútil para resolver seus próprios problemas, mas também interrompe a cooperação econômica e comercial normal entre a China e os EUA.

De acordo com a Lei Tarifária, a Lei Aduaneira e a Lei de Comércio Exterior da República Popular da China e outras leis e regulamentos e os princípios básicos do direito internacional, com a aprovação do Conselho de Estado, a partir de 10 de fevereiro de 2025, tarifas adicionais serão impostas a alguns produtos importados originários dos Estados Unidos. Os assuntos relevantes são os seguintes:

　　1. Uma tarifa de 15% será imposta sobre carvão e gás natural liquefeito. A gama específica de mercadorias é mostrada no Anexo 1.

　　2. Uma tarifa de 10% será imposta sobre petróleo bruto, maquinário agrícola, carros de grande porte e caminhonetes. A gama específica de mercadorias é mostrada no Anexo 2.

　　3. Para os bens importados originários dos Estados Unidos listados no anexo, as tarifas correspondentes serão cobradas com base nas taxas tarifárias aplicáveis ​​atuais. As políticas atuais de isenção e redução de impostos e títulos permanecem inalteradas, e as tarifas adicionais não serão reduzidas ou isentas. 

Anexo 1 - Lista de mercadorias sujeitas a tarifa adicional de 15% 

1. Antracito não aglomerado
2. Carvão metalúrgico
3. Outros tipos de carvão betuminoso não aglomerado
4. Outros tipos de carvão não aglomerado
5. Briquetes, bolas de carvão e combustíveis sólidos similares feitos de carvão
6. Linhito não aglomerado
7. Linhito aglomerado
8. Gás natural liquefeito (GNL)

Anexo 2 -  Lista de mercadorias sujeitas à tarifa de 10%

1. Petróleo bruto
2. Secadores por congelamento ou pulverização para produtos agrícolas
3. Outros secadores para produtos agrícolas
4. Nebulizadores portáteis para uso agrícola ou jardinagem
5. Outros nebulizadores agrícolas ou hortícolas
6. Outros pulverizadores e espalhadores agrícolas ou hortícolas
7. Arado
8. Grade de disco
9. Outras máquinas de preparo do solo, como grades, cultivadores etc.
10. Semeadoras de plantio direto para cereais
11. Outras semeadoras de plantio direto
12. Semeadoras de plantio direto para batatas
13. Outras semeadoras de plantio direto
14. Transplantadeiras de mudas de arroz para plantio direto
15. Outras transplantadeiras de plantio direto
16. Outras semeadoras de grãos
17. Outras semeadoras
18. Outras plantadeiras de batatas
19. Outras plantadeiras
20. Outras transplantadeiras de arroz
21. Outras transplantadeiras
22. Aplicadores de esterco
23. Aplicadores de fertilizantes
24. Rolo compactador para gramados e campos esportivos
25. Outras máquinas não especificadas para preparo do solo
26. Cortadores de grama motorizados rotativos
27. Outros cortadores de grama para jardins, parques etc.
28. Outros cortadores de grama
29. Outras máquinas de corte de feno
30. Enfardadeiras de feno
31. Colheitadeiras combinadas
32. Outras debulhadoras
33. Colhedoras de raízes e tubérculos
34. Colhedoras de cana-de-açúcar
35. Outras colhedoras
36. Máquinas para limpeza, classificação e seleção de ovos
37. Máquinas para limpeza, classificação e seleção de frutas ou outros produtos agrícolas
38. Ordenhadeiras mecânicas
39. Máquinas para preparo de ração animal
40. Incubadoras e criadeiras para aves
41. Máquinas para alimentação de aves
42. Outras máquinas para agricultura, silvicultura e horticultura
43. Selecionadora óptica de grãos por diferença de cor (color sorter)
44. Outras máquinas agrícolas para limpeza, classificação ou seleção de cultivos
45. Máquinas para moagem de grãos
46. Máquinas para processamento de frutas, nozes e vegetais
47. Máquinas para extração e processamento de gorduras animais, óleos vegetais fixos ou gorduras microbianas
48. Tratores de eixo único
49. Tratores de esteira e tratores convencionais
50. Tratores com potência ≤ 18 kW
51. Tratores com potência entre 18 kW e 37 kW
52. Tratores com potência entre 37 kW e 75 kW
53. Tratores com potência entre 75 kW e 130 kW
54. Tratores com potência > 130 kW
55. Automóveis de passeio com motor a combustão interna, cilindrada entre 2,5L e 3L
56. Veículos off-road com motor a combustão interna, cilindrada entre 2,5L e 3L
57. Veículos de passageiros com motor a combustão interna, cilindrada entre 2,5L e 3L
58. Outros veículos com motor a combustão interna, cilindrada entre 2,5L e 3L
59. Automóveis de passeio com motor a combustão interna, cilindrada entre 3L e 4L
60. Veículos off-road com motor a combustão interna, cilindrada entre 3L e 4L
61. Veículos de passageiros com motor a combustão interna, cilindrada entre 3L e 4L
62. Outros veículos com motor a combustão interna, cilindrada entre 3L e 4L
63. Automóveis de passeio com motor a combustão interna, cilindrada superior a 4L
64. Veículos off-road com motor a combustão interna, cilindrada superior a 4L
65. Veículos de passageiros com motor a combustão interna, cilindrada superior a 4L
66. Outros veículos com motor a combustão interna, cilindrada superior a 4L
67. Caminhões com motor a diesel e peso bruto ≤ 5 toneladas
68. Caminhões com motor a gasolina e peso bruto ≤ 5 toneladas
69. Caminhões híbridos com motor a diesel e peso bruto ≤ 5 toneladas
70. Caminhões híbridos com motor a gasolina e peso bruto ≤ 5 toneladas
71. Caminhões elétricos
72. Reboques e semirreboques agrícolas basculantes ou de carga automática