Muchachos, a canção transformada em hino popular para Lionel Messi e o restante da equipe campeã mundial, nasceu como uma versão de um canto de arquibancada para se converter rapidamente em um fenômeno identificado com a torcida e a conquista da terceira estrela da seleção "albiceleste".

Viralizada nas redes sociais, cantada por milhares nas arquibancadas e nas ruas, a música que diz "voltamos a nos emocionar" foi adotada pela própria seleção argentina do técnico Lionel Scaloni.

Fernando Romero, um professor de 30 anos da periferia de Buenos Aires, adaptou uma música entoada pela torcida de seu clube do coração, o Racing de Avellaneda, nas semanas prévias ao início da Copa do Mundo do Catar, sem pensar que ela logo se tornaria bastante popular.

A letra tem todos os elementos que tocam os corações dos argentinos.

Nesse sentido, enaltece em suas cinco estrofes as figuras de Lionel Messi, Diego Maradona e seus pais, 'don Diego e dona Tota', os soldados mortos na Guerra das Malvinas (1982), e a final da última edição da Copa América, quando a Argentina derrotou a seleção brasileira em pleno Maracanã.

"Representa tudo: cita Diego e os soldados das Malvinas... Veja, tenho as ilhas tatuadas na perna", contou à reportagem Pablo Mendoza, um tatuador de 34 anos, mostrando sua panturrilha.

A versão original é da banda de ska La Mosca Tse-Tse. Intitulada Muchachos, esta noche me emborracho ("Rapazes, esta noite vou me embriagar", numa tradução livre), foi um sucesso anos atrás e, por seu ritmo pegajoso, é comumente adaptada nas arquibancadas de acordo com a ocasião.

A nova letra de Romero foi adotada pela própria banda, que a relançou uma gravação da mesma, agora como um hino para a seleção.

"É uma canção que une os argentinos, por isso estamos tão felizes, já não nos pertence", declarou o líder e vocalista de La Mosca, Guillermo Novellis.

Paixão de torcedor

"A canção Muchachos é tremenda!", declarou Nicolás Arias à reportagem. Este universitário de 19 anos e apaixonado pelo futebol se diz completamente identificado.

"Representa muito bem o meu país e o povo. Menciona Diego, os anos em que estivemos lutando para ganhar a Copa, as Malvinas.... Tem sua parte emotiva, criativa e explosiva de sentimentos, muito completa, é genial", descreveu.

"Na Argentina nasci / Terra de Diego e Lionel / Dos rapazes das Malvinas / Dos quais jamais me esquecerei", diz a letra para, em seguida, apelar à paixão do torcedor de futebol que não compreende a razão: "Não posso lhe explicar / Porque você não vai entender / As finais que perdemos / Pelas quais muitos anos chorei".

O próprio Messi declarou que Muchachos é sua canção favorita do Mundial.

"É tão louco e tão grande o que está acontecendo que até causa vertigem. Começou em casa, num dia em que eu estava cozinhando, fiquei comovido só de pensar nela, a escrevi no celular e ficou assim", disse Romero sobre como surgiu a ideia da letra.

"Fiz uma música de arquibancada para que tenhamos algo para incentivar os jogadores, para que eles pudessem sentir orgulho de ser argentinos e, em cada bola dividida, se lembrassem disso", declarou.

A letra viveu a metamorfose própria dos acontecimentos. Assim que a Argentina venceu a França na final de domingo, Romero mudou algumas estrofes, que agora dizem: "'Muchachos' / Agora voltamos a nos emocionar / Ganhamos o tri / Mais uma vez campeões mundiais".

Mas também há outra versão, a dos próprios jogadores gravada em vídeo no avião que os trouxe de volta à Argentina:

"A final com a Alemanha / Por oito anos eu chorei / Mas isso agora acabou / Porque este ano no Catar / na final contra os franceses / O papai voltou a ganhar".

"Muchachos... Agora só nos resta festejar / Já ganhamos o tri / Já somos Campeões mundiais / E a Diego / dizemos que descanse em paz / com 'don Diego' e com Tota / Por toda a eternidade".

Conheça a newsletter da EXAME Casual, uma seleção de conteúdos para você aproveitar seu tempo livre com qualidade.