* Escrito por Lígia Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto

O inglês surgiu na Grã-Bretanha na Idade Média com a invasão de germânicos e, em 1500 anos de evolução, sofreu influência de outras línguas, como o celta, latim, grego e francês. O inglês se tornou língua oficial em muitos países e a língua de comunicação entre os povos.

Por conta da importância econômica dos Estados Unidos e da Inglaterra, é muito comum a preocupação de tentar entender as diferenças entre o inglês britânico e americano para evitar problemas nas relações pessoais, profissionais e políticas. 

Não é apenas uma questão de sotaque, facilmente perceptível, mas também de ortografia, vocabulário e gramática. Na verdade, nos dois países existem variações linguísticas regionais, assim como existe dentro do Brasil e entre Brasil e Portugal.

Como não existe certo e errado, a informação contribui para as pessoas não misturarem demais as duas variações do idioma. Aqui, pretendo abordar tão somente as diferenças de ortografia.

Veja a seguir seis dessas distinções:

1. Algumas palavras que terminam em -ter no inglês americano são grafadas com -tre no inglês britânico.

Inglês americano	Inglês britânico	Português
center	centre	centro
fiber	fibre	fibra
kilometer	kilometre	quilômetro
liter	litre	litro
maneuver	maneuvre	manobra
meter	metre	metro
theater	theatre	teatro

2. Algumas palavras que terminam em -or no inglês americano são grafadas com -our no inglês britânico.

Inglês americano	Inglês britânico	Português
labor	labour	trabalho
behavior	behaviour	comportamento
favor	favour	favor
favorite	favourite	favorito
neighbor	neighbour	vizinho
harbor	harbour	porto
honor	honour	honra
humor	humour	humor
color	colour	cor
flavor	flavour	sabor, aroma
rumor	rumour	rumor

3. Muitos verbos terminados em -ize no inglês americano são geralmente grafados com -ise no inglês britânico.

Inglês americano	Inglês britânico	Português
analyze	analyse	analisar
apologize	apologise	desculpar-se
criticize	criticise	criticar
jeopardize	jeopardise	colocar em risco
minimize	minimise	minimizar
organize	organise	organizar
paralyze	paralyse	paralisar
realize	realise	perceber
recognize	recognise	reconhecer
stabilize	stabilise	estabilizar

4. A letra "l" tem algumas peculiaridades:

Inglês americano	Inglês britânico	Português
jewelry	jewellery	joia
counselor	counsellor	conselheiro
enroll	enrol	matricular-se, inscrever-se
enrollment	enrolment	matrícula
fueled	fuelled	abastecido
fulfill	fulfil	preencher, cumprir
installment	instalment	prestação
marvelous	marvellous	maravilhoso
skillful	skilful	habilidoso
traveling	travelling	viajando
traveled	travelled	viajar (passado e particípio)
traveler	traveller	viajante
quareling	quarelling	brigando

5. Algumas palavras terminadas em -og no inglês americano são grafadas com -ogue no inglês britânico:

Inglês americano	Inglês britânico	Português
analog	analogue	análogo
catalog	catalogue	catálogo
dialog	dialogue	diálogo
monolog	monologue	monólogo

6. Algumas palavras terminadas em -ense no inglês americano são grafadas com -ence no inglês britânico:

Inglês americano	Inglês britânico	Português
defense	defence	defesa
license	licence	licença
offense	offence	ofensa
pretense	pretence	pretenso

 

 

Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Autora do livro de poemas "Fora da Linha", é colunista dos portais RH.com e Vagas Profissões.